ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
APENAS OS FATOS FORAM MUDADOS.
- Legenda - Hirschen | daewolz | N. Honda
- Revisão - Hirschen | daewolz
Pelos padrões da a selva de Yucatán,
a fêmea do beija-flor garganta vermelha é esquisita.
Nas semanas de sua migração,
ela come sem parar.
Para sobreviver à jornada,
ela deve dobrar seu peso corporal.
A Puffinus Griiseus, por outro lado, deve perder peso
antes de sair em sua 1ª migração da Tasmânia.
Seu objetivo, é perder metade de seu peso corporal.
O programador norte-americano
se contentaria em perder só alguns quilos.
Mas é uma tarefa difícil.
Ele tem um trabalho exigente, um cronograma brutal,
pouca força de vontade,
e má vida secreta que exige bastante.
Ei, Bradzão!
Qual é a do som, cara?
Nucifraga Columbiana.
Ele é um observador de pássaros. Um homem obcecado.
Maneiro.
Maneiro, Prassad.
Nada na natureza o inspira mais que sua paixão por pássaros.
Nem mesmo uma fêmea de sua própria espécie.
-Alô? -Brad?
Oi, Vicki! Eu estava pensando em você.
Olha, preciso te falar uma coisa.
Vou me casar de novo.
E vamos comunicar esta noite
e eu não queria que você soubesse por outra pessoa.
Brad? Ainda está aí?
Sim. Isso é ótimo. Parabéns.
-Obrigada. -Só estava digerindo.
É uma notícia. Me desculpe, ando meio distraído;
Porque também tenho ótimas notícias.
-Farei o Big Year. -Que ótimo!
É. E o que é isso mesmo?
O que é o Big Year?
No século XIX, os americanos comemoravam o dia de Natal
com uma competição para matar
o maior número de pássaros por dia.
Em 1900, o ornitologista da Sociedade Audubon,
Frank Chapman, sugeriu que os americanos deveriam contá-los,
e não matá-los, criando assim o Big Year,
uma competição para ver o maior número de pássaros,
no calendário anual da América do Norte.
Em 2003, o empreiteiro Kenny Bostick, de Nova Jersey,
atingiu a espantosa marca de 732 espécies,
batendo o recorde norte-americano de Sandy Komito.
Muitos creem que o recorde de 732 de Bostick
ficará para sempre - principalmente o Sr. Bostick.
O Big Year?
Kenny, prometeu que não iria a outro Big Year.
Jess, só estou indo marcar o ritmo.
Prometo que voltarei logo que eu souber
que ninguém lá pode bater meu recorde.
Seu recorde? Qual é a grande questão?
A grande questão?
"Lance Armstrong, qual é a grande questão?"
"Colombo, qual é a grande questão
com essa coisa de novo mundo?"
Não me disse que esse Big Year
acabou com seu casamento com a Steph em 2003?
Eu era casado com a Bridget em 2003.
Ele não acabou com seu casamento com a Bridget?
Contribuiu, mas não foi o motivo principal.
Havia tantos outros problemas naquele casamento.
Kenny, estou fazendo tratamentos de fertilidade! E você prometeu.
Disse que faria um quarto novo para o bebê.
Eu sei. Isso foi antes do El Niño.
Agora estou preocupado que alguém tente superar o 732.
O rei reinante deve se preocupar.
Alguém vai tentar bater seus 732.
Mas o programador não é seu único desafiante ao título.
A 200 km ao norte,
outro observador fanático
também faz planos para o Big Year.
Ainda não temos o acordo.
Chemwall não cederá em alguns pontos-chave.
McIntere trabalhava com você.
Talvez se negociar com ele diretamente...
Sinto muito, pessoal. Em 1º de janeiro, me mando daqui.
-É, está se aposentando de novo. -Novamente.
Desta vez é pra valer.
Ano que vem, só quero saber dos pássaros.
Edith já está no Colorado arrumando a casa nova.
Então more na casa nova e trabalhe de lá.
Use o jato. Ele é seu.
-É a sua empresa! -Esqueça os pássaros.
Vocês já são grandinhos. Se sairão bem sem mim.
Percebe que a etapa após a aposentadoria parece com isso?
O CEO está frustrado pela persistência
de seu instinto migratório na vida adulta.
Estou louco, Edith?
Talvez eu deva ir ao Big Year ano que vem.
Pode fazer mais sentido.
Não. Vá este ano, Stu.
Carpe annum!
-Aproveite o... -Ano.
Então é isso?
Apoio total?
Nem vai tentar me impedir?
Stu, eu te amo e sentirei muito a sua falta.
Mas você sonha com isso desde que é criança,
e não vou me interpor entre você e sua grande paixão.
Não é a minha grande paixão.
3, 2, 1! Feliz Ano Novo!
Com licença! Com licença, com licença...
Quero fazer um brinde aos meus pais.
Tudo bem.
A meu pai, que hoje provou que ainda me detona no esqui.
Deixo você ganhar só para te ter por perto.
Minha infância em poucas palavras, Sras e Srs.
E à minha mãe, que teve a percepção e a confiança
de projetar uma casa com muito espaço para os netos.
Se a gente constrói, eles virão.
Sim, e neste caso,
em algum momento no meio de maio.
-Mesmo? -Sim!
Por isso que ela está vomitando muito.
Não é o único que terá um grande ano, pai.
Parabéns.
NARBA linha direta.
Dê seu código após o bip.
Corujão-orelhudo.
Houve o 2º sinal do Papa-moscas de Nutting
no Parque Lake State, na Patagônia.
-Pronto? -Até lá embaixo?
-Pode crer, coroa. -Veremos quanto a isso.
Edith, dê a largada.
Em suas marcas. Preparem-se. Vai!
E pensar que eles estariam esgotados agora.
São homens, queridas. Se pararem de competir, morrem.
O rei reinante sabe que poucos têm o tempo,
recursos ou conhecimentos técnicos para desafiá-lo.
Alguns já havíam saído por lesões.
Enquanto os outros tinham visto seus ninhos vazios.
Pai! Entrei em Yale!
Ainda assim, o rei reinante sabe que os rivais em potencial
espreitam cada árvore e cada arbusto.
Bingo.
O que vocês fariam sem mim?
Você está bem?
Pega-rabuda!
Corvo!
Passarinho de pinheiro.
-Fotografe algo raro para mim. -Você sabe que o farei.
STU PREISSLER DIA 1: 29 ESPÉCIES
KENNY BOSTICK DIA 1: 30 ESPÉCIES
31 ESPÉCIES
BRAD HARRIS DIA 1: 01 ESPÉCIES
Tenho ótimas notícias.
Vou trabalhar como agente de viagens de novo.
Para quem?
Para o Brad.
Estou cuidando da viagem dele do ano que vem.
Viagem? Viagem para onde?
Farei o Big Year, pai.
Passarei o ano tentando ver
o máximo de diferentes pássaros que conseguir.
Sonho com isso há muito tempo.
Será o meu ano.
Economizei cinco mil e precisarei de mais cinco,
e queria saber se você consideraria...
me patrocinar?
Te patrocinar.
Eu pagaria de volta. Com juros.
-Pensei como um investimento. -Um investimento.
É, claro. Com certeza.
Parece um grande investimento.
Espero que isso não se espalhe.
Os vizinhos vão querer entrar nessa.
Esquece. Farei por minha conta...
Você tem 36 anos!
Largou a sua faculdade. Largou seu emprego na Dell.
Largou o seu casamento.
Mais cedo ou mais tarde, terá que fazer algo da vida!
Isto é o que estou fazendo!
Mas acho que você tem tudo planejado.
É por isso que a sua vida toda tem sido cheia de felicidade!
Bill, Tower One está pronta.
Depurarei o resto na 2ª feira.
-Aquele negócio de passarinho? -Isso.
Te pagarei a mais para trabalhar
no final de semana e nos atualizar.
Daria para comprar muitas passagens, não?
Valeu, Bill, mas já estou começando atrasado.
O que você ganha? O prêmio é em dinheiro?
Não, mas o pagamento em alpiste é ótimo.
-Sério? -Não.
Então por que faz isso?
É meio complicado de explicar.
Sabe o que é difícil de explicar?
Para eles?
A fusão do núcleo do novo reator
que irradia a Costa Atlântica inteira.
Tudo bem. Merda.
Hora extra.
E isso são ordens.
Certo. Mas sairei, impreterivelmente, no dia 20.
NARBA linha direta. Dê seu código após o bip.
Búteo-de-cauda-vermelha.
Um Beija-flor Mexicano foi visto
no quintal em Gibsons, em British Columbia.
Ele é um Código 5.
PERMANEÇA NO CAMINHO
TOQUE PARA PEDIR A CHAVE
Como vai, senhora? Estava pensando se...
O beija-flor está lá fora agora.
-Vou te dar a chave do portão. -Fantástico.
Eu queria perguntar a um de vocês,
vocês têm que fotografar o pássaro? É esta a regra?
Não, acredite se quiser, é tudo feito
no sistema de honra à moda antiga.
Basta apenas dizer que viram?
Não, para reconhecê-los pelo canto, precisa ouvi-lo.
Mas vejo todos com câmeras.
Se é um tipo raro, queremos fotografá-lo,
é como ir ao Taj Mahal.
Permaneça no caminho.
Já a devolverei.
-Aqui é o Stu. -Stu, é o Barry.
Estou aqui com o Jim e os advogados.
Precisamos de uma ajudinha. Stu. Stu?
Stu?
Mas que droga!
Espero que não seja um momento ruim.
Na verdade...
Precisamos de uma orientação especializada.
Chegamos a um impasse com a Chemwall.
Está indo pro brejo, Stu.
Eles não querem desistir das instalações em Nevada.
O PD deles é pré-histórico.
Trata-se do imóvel. Olha, tenho que ir.
Estou quase perdendo um Código 5.
Não, não...
Mas do que diabos ele está falando?
Pássaros.
Um dos maiores observadores que já vi?
Eu?
Crane, estou comovido.
Já pensou em fazer o Big Year?
Você pode ser o próximo Bostick.
O programador desenvolveu uma notável habilidade.
Piranga Ludoviciana.
Ele pode reconhecer centenas de espécies apenas pelo som.
Olá, observadores. Sou Annie "Aethia Cristatella".
Se nunca navegaram comigo, sim, este é meu nome verdadeiro.
Adoro tanto esses pássaros marinhos,
que mudei meu nome em 1990.
Agora algumas regras.
Vocês não podem nadar,
usem salva-vidas.
Regra nº 2,
Sou eu que mando neste itinerário.
Se tiverem problema com isso,
peguem suas bundinhas,
e as coloquem de volta nos seus carros alugados.
Certo. Vamos, em fila.
Qual foi?
Em 2003, Annie parou o barco para ver uma baleia,
e Bostick liderou um motim.
Ninguém pagou para ver "Shamu"!
Saia do meu convés!
Mostre-nos alguns com penas
ou deixe-me dirigir essa coisa!
-Vai me cortar? -Saia do meu convés, amigo!
-por causa da sua baleia? -Te usarei de isca!
Você é mais louco que um lagarto estrada!
Ele até tinha razão.
Não, ele é uma violação de todas as regras
não escritas de decoro e civilidade.
Talvez isso seja preciso para ser o maior observador da terra.
Ou talvez isso só acrescente alguns pássaros à sua lista
que talvez você nunca veja.
Está dizendo que o Bostick é trapaceiro?
Só estou dizendo que seria sábio manter seu olho no pardal.
Aquele recorde nunca será batido.
-Valeu, cara! -Valeu, cara!
Por que eu ajudaria um safado como você em outro Big Year?
Porque se estivesse tentando outro Big Year,
um safado como eu não precisaria de ajuda.
Mas não estou, Annie. Só estou olhando.
Só tento reencontrar aquele garotinho
que se apaixonou por Gaio-Azul e rolinhas há milhares de anos.
Você não vai me negar isso. Qual é, tenha coração!
Fique longe do meu convés.
Combinado.
-Otus Kennicottii. -Sim.
-Sua vez. -Tudo bem.
Buteo Lineatus.
Quase isso.
Buteo Jamaicensis?
Sim, você acertou.
Gaviota Tridáctila!
As penugens do pescoço do rei reinante estão levantadas.
Tal como a maioria dos machos alfa,
seu instinto sobre potenciais rivais é afiado.
Ele acalma a sua presa e, em seguida, ataca.
Enjoo? Sinto por você. Isso é horrível.
Isso geralmente ajuda.
Alguns dizem que é placebo. Vai saber, não é?
Pronto.
Óleo de fígado de bacalhau.
Atrai pássaros como o mel,
mas cheira a vômito de gato frito.
Foi mal, eu não deveria ter falado "vômito".
Não me incomoda.
Perdi meu olfato numa explosão
de laboratório há alguns anos.
Que sorte. Você deveria ter cuidado com o binóculo.
Uma vez que perca de vista o horizonte, pode se perder.
E aí, já era, porque só sentirá o arremesso e o lançamento.
Arremesso e lançamento. Arremesso e lançamento.
Estou bem. Estou bem.
Alguém a fim de um sushizinho de cabeça de peixe?
Arremesso e lançamento.
Vocês têm um pano ou algo assim?
Aqui.
Talvez uma sem tantas vísceras?
Você está bem?
Não é fácil ser inexperiente.
Tempo e planejamento são os fatores mais essenciais
para um Big Year bem sucedido.
Mas o acaso e o instinto são também vitais.
Chegou a ver o Albatroz Pé-Preto?
Vi sim. Obrigado.
Bem, vou te deixar em paz.
Não, na verdade, sinto-me melhor conversando.
Mas não quero que perca nenhum pássaro.
Estamos voltando.
E, se houver algo importante, vou saber
porque consigo reconhecê-los pelo som.
Não.
-Sim. -Mesmo?
O que é esse?
É o Bostick imitando um Larus Argentatus.
-Esplêndido! -Incrível!
Bostick. Tenho que agradecê-lo por isso.
Como assim?
Ele mexeu com a minha cabeça. Me fez passar mal.
Acho que ele pensa que estou fazendo o Big Year.
Isso é barra pesada.
Você está fazendo o Big Year?
Não. E você?
Anda, vamos acelerar!
O rapaz disse que há um bom hotel na estrada,
na metade do caminho para o Monte Shasta.
Hotel? Acha que a Coruja-das-Neves vai esperar?
Só te convidei para dirigirmos direto. Vamos! Vamos!
Posso te dar 10% de desconto no hotel em Savannah,
e posso colocá-lo no voo direto, mas aí são mais US$ 100,00.
Então é melhor eu ficar com as duas escalas.
E o seu pai quer falar com você.
Não, mãe. Mãe, não.
Ele está pegando o telefone!
-Ele está pegando o telefone! -Não! Não passa o telefone!
Mãe? Não quero falar com ele.
Onde está o nosso viajante hoje?
Em Oregon. Procurando pássaros aquáticos.
Oregon. Acho que todos precisam de férias.
Não são férias, pai.
Não é trabalho.
A menos que alguém te pague para ficar num hotel e ver pássaros.
-Pai! -Tudo bem, certo. Desculpe.
Acho que só estou meio confuso sobre essas suas férias.
Pai, quer saber? Tenho que ir.
Brad?
Foi ótimo falar com você.
Santo Deus.
Acho que é melhor eu tomar outro café.
Acho que quebrei o braço.
Cale a boca.
Na natureza, a diferença entre a vida e a morte
é apenas uma questão de oportunidade.
Inacreditável.
Este é o pássaro mais raro que já vi.
Parece que tínhamos que bater aqui.
E batemos.
O rei reinante sobreviveu a um acidente quase fatal,
apenas para se deparar com um Picapau Manchado
um código 4.
Não há maior prova de justiça em sua cruzada.
De repente seu braço quebrado nem parece tão quebrado, não é?
Você pode arrancá-lo.
Como foi a conferência?
O quão ruim ela poderia ser?
Estou em Paris. Como estão as coisas aí?
Fantástico! Já amanheceu. Os Tamaulipas chegarão logo.
Fico feliz por você. Mas gostaria que estivesse aqui.
Você está com ciúmes.
Maconha.
O que foi isso?
Estou reformando.
De novo? Acabamos de reformar a casa toda.
Sim, mas não o 2º andar e a cozinha.
A cozinha?
Achei termos combinado em esperar para fazer a cozinha.
Achei que tivesse concordado em esperar outro Big Year.
Jess, já te falei. Os pássaros não esperam.
E nem eu.
Já que você está tão ocupado, contratei Frank Falucci.
Contratou o meu concorrente? Isso vai demorar uma eternidade.
Não, porque eu disse ao Frank
que daria um bônus se acabasse em abril.
Um bônus?
Tudo bem, amor, por favor, fique de olho nisso.
Não se pode confiar em empreiteiros.
Já sei disso, querido.
É o velho Frank que cuida do trabalho,
ou o filho bonitão que está fazendo?
Ele não é tão bonitão. Onde você está, afinal?
Em Wyoming. Tentando pegar um Faisão.
-É bonito aí? -Não.
É quente e empoeirado. É um lixo.
Batata frita com ketchup?
-Batata frita com ketchup? -Não, obrigada.
Batata frita com ketchup? Não?
LIXÃO BROWNSVILLE
É isso que acontece aos aposentados, Stu.
Eles enlouquecem.
Ei, olhem, pessoal! Abutres!
Vocês têm que cuidar sozinhos das negociações.
Eu já disse que estou fora.
A companhia é o seu bebê, Sr. e está com problemas.
Sim, seu bebê vagava na rua.
-E vinham carros. -Seu bebê precisa de você, Stu.
Salve o seu bebê!
Vocês são patéticos.
-Dois dias. Dois. -É só o que pedimos.
-Só até fecharmos o acordo. -E não ouvirá mais de nós.
Dois dias. Depois estou fora.
-Combinado. -Dois dias em Nova York
-e depois você migra. -Migra!
Viu, não é o único com senso de humor.
Sou, sim.
A hora chegou para a beija-flor de garganta vermelha.
Enquanto outras espécies migram
em bandos aerodinâmicos ou em majestosos "V",
ela voa sozinha.
Esta noite, este pássaro que normalmente come
a cada 20 minutos apenas para se manter saudável,
deve atravessar 500 km na escuridão,
acima do Golfo do México.
Semanas de alimentação sustentável
sustentável a preparam para a viagem,
e um inato, infalível senso de direção lhe diz para onde ir,
mas nada pode prepará-la para o tempo ruim.
O tempo ruim é um dado mortal para cada pássaro que migra.
Falucci.
Faz tempo que não te vejo, Bostick.
Lembra do meu filho Frank Jr.?
É um belo local o que tem, senhor.
É, era.
Certo, Falucci, ficarei de olho no seu tempo como um falcão,
então, é bom pegar leve nas pausas de lanche.
Sua esposa não exagerou. Tudo com você é pássaros!
É verdade.
Jess?
Não. Não! Mas que...
Jess?
Oi, estranho. Esta é uma visão rara.
O que fez com a nossa casa?
-Até agora está gostando? -Até agora?
Por favor não me diga que terá mais! Isso é inSano!
Tenta chamar a minha atenção? Conseguiu.
É o motivo disso tudo?
Não sei. Sei lá, Kenny. Qual é o motivo?
Estou surpreso em ver que este quarto ainda está de pé,
que você ainda não o marretou.
E devo deixar a minha vida de lado por um ano?
Como uma viúva patética que o marido vai jogar golfe?
Não é isso. Não pode comparar com golfe.
Golfe é um hobby.
E observar pássaros é exatamente o quê?
É como um chamado. É o meu chamado.
Como o Gandhi?
Não. Qual é. Não me comparo a Gandhi.
Isso é ridículo. Estou mais para Mozart, acho.
Tudo bem, você teve um chamado. E eu também tive.
O meu é conhecido como "bebê".
Eu sei. Gosto de pensar nisso como um outro chamado também.
E você terá que contribuir, percebe, às vezes.
-Percebo. -Pessoalmente.
Sim. Pessoalmente. Eu não gostaria de outro jeito.
Sério? Porque eu não tenho tanta certeza, Wolfgang.
Talvez eu possa te convencer.
Eu não me referia a agora.
Por quê? Qual é o problema de agora?
Porque temos uma casa cheia de homens.
Finja que eles não estão aqui.
Certo, finja que não nos ligamos que eles estejam aqui.
Estou fingindo.
...em grande parte do Sudoeste,
se espalhando para o Noroeste do Pacífico.
Para aqueles que estão na região Sudeste,
o Texas terá ventos fortes esta manhã,
já que a tempestade se move rapidamente para o sul
na direção do Golfo do México.
Se planeja estar em algum lugar do Golfo hoje,
é melhor fechar bem as janelas.
Falamos de uma tempestade que pode durar 72 horas.
Olhe essas ondas, esses ventos,
-e tempestades fortes. -Tempestade.
-e da força dos ventos. -Kenny.
Sei que isso é péssimo e que me faz parecer um imbecil,
-mas, amor, preciso ir. -Kenny! Kenny!
Kenny!
Eu te ligo!
Bill? Não diga que não.
Vou para o Texas. Pego um avião agora.
Texas? Você acabou de voltar.
Bill! Haverá uma grande tempestade em poucas horas.
-Nuclear? -De pássaros.
Do que está falando?
De uma grande tempestade atingindo o Golfo do México
no meio da época de migração. Turbulências e chuvas,
e cem mil aves literalmente caindo do céu!
Anotarei como dispensa médica.
-Stu. Aonde vai? -Oi. Texas.
Texas? Agora? E McIntire? Como explicaremos isso?
Ação de Deus.
Ação de Deus? Não! Isso não vai dar certo! Pare o carro! Pare!
Malditos pássaros!
16h trouxeram-na a 50 km da costa.
Mas o vento de cauda que levou-a por todo esse caminho
é de repente um vento contrário soprando do norte.
Agora ela deve trabalhar o dobro para ir tão longe.
A tempestade fez com que ela passasse de 30 km/altitude
para apenas 183 centímetros.
Ela não sabe nadar. Um mergulho e ela já era.
O programador chega aos arredores de Houston,
sentindo, pela 1a vez, que a sorte está a seu lado.
Começo a achar que tenho uma chance.
O CEO também está animado após fugir de suas obrigações em NY.
Eu realmente acredito que posso ganhar esta coisa.
O rei reinante, não surpreendentemente,
está extremamente confiante.
Sim! Sim! Acho mesmo que tenho isso na mira.
Todos os três fizeram as contas.
Eles sabem o que tempestades de primavera significam.
Um recorde mundial está ao alcance deles.
Inacreditável.
Meu Deus.
Diante desse vento contrário,
eles têm que descer na primeira terra que veem,
e é bem aqui.
Uma coisa, com certeza,
o acontecimento de hoje é estritamente para os pássaros.
Gretchen.
Vamos, pessoal, mexam-se! Temos muitos pássaros para ver.
Idiota! Só americanos transformam
observação de pássaros em competição.
Isso mesmo. Não queremos perder essa!
O quê?
-Brad! -Stu!
Sabia que estaria aqui. Estava te procurando.
-Eu também. -Isso é incrível.
Pois é. Por onde começamos?
Ali está o melhor do mundo. Talvez devêssemos...
Segui-lo.
Protonotaria Citrea.
Peguei.
Guiraca Caerulea.
É um bufê.
Já teve a sensação de que está sendo seguido?
-Olá, mestre. -Como vai, Stu?
Vejo que sente falta daqueles finais de semana.
A menos que você e seu filho estejam fazendo o Big Year.
Kenny Bostick, este é meu amigo Brad Harris.
Que também não está fazendo o Big Year.
Curioso que ninguém esteja fazendo o Big Year.
É. Com essa tempestade e o El Niño.
Pois é, as condições estão perfeitas
para alguém tentar bater o meu recorde.
-Não aquele recorde. -Ganso-do-bico-curto.
Ganso-do-bico-curto, na outra ponta do calçadão.
-O que ele faz aqui? -Cuidado!
Coloque-a no chão!
Por favor, deixem "As Exploradoras" passar!
-Claro. -Podem ir, senhoritas.
Depois de vocês, crianças.
Peguem os emblemas.
Depressa! Depressa! Andem! Com vontade!
Caminhando!
Obrigado.
Ela decolou. Para o norte. Estará na Islândia até 6ª feira.
Ela era uma beleza, também!
Aquilo é um Calíope?
Não.
Só mais um "Garganta Vermelha".
Em março, todo mundo já listou ele.
Lamento desapontá-los de novo.
Não apenas outra garganta vermelha, mas a nossa.
Encharcada e pequena, frágil e trêmula, mas viva.
Viva! Viva!
Boa noite. O especial da noite é codorna. Recomendo fortemente.
-Eu não conseguiria. -É, esta noite, não.
Vou querer o linguado.
-E uma garrafa desse vinho. -Certamente.
E eu vou querer a sopa. Obrigado.
Sério? Depois de passar o dia todo no vento e na chuva?
Eu como pouco.
E a verdade é que...
Os preços aqui são mais pesados do que estou acostumado.
-Brad, eu te convidei. -Eu sei, mas...
Não, o prazer é meu.
Quando estou observando pássaros,
não viajo na 1ª classe ou contrato guias.
É como dar um tiro de canhão em uma formiga.
Mas esta noite estamos comemorando.
Nós vimos 136 espécies!
Brad, 136!
À elas.
E a que fugiu.
Ganso-do-bico-curto.
O vinho.
Ótimo. E meu amigo gostaria
de ver o menu de novo, por favor.
Certamente.
Maneiro.
Os lagostins estavam "me chamando", devo dizer.
-Não, aí já é demais. -Tudo bem.
Na fosforescência de seu dia extraordinário,
o programador e o CEO errante forjam uma amizade calorosa
profundamente enraizada na paixão que compartilham.
Tenho 36 anos.
Sou divorciado.
Tenho um trabalho que odeio.
Só queria fazer algo grande, entende? Deixar a minha marca.
Então o que vai fazer?
Estou pensando.
Meu pai não entende.
Ele tem o mesmo trabalho chato há 40 anos.
"É o que as pessoas fazem", ele diz.
Bem, ele tem razão.
A maioria das pessoas seguem a trilha, até que um dia,
elas acordam e veem que não fizeram tudo que queriam.
Veja o meu caso. Eu tinha tanto medo de me aposentar,
que tive que fazer isso 2 vezes até eu finalmente parar.
-Por que esperou tanto? -Porque sou um idiota.
Certo, eu tenho que te contar.
Estou fazendo o Big Year.
Eu sei.
O CEO aposentado encara um dilema.
Ele sente uma real afinidade pelo programador.
Ele deve falar sobre o seu próprio Big?
Não fale para ninguém, certo?
Mas, com a exceção de certas bactérias perniciosas,
o Homo Sapiens é a espécie mais competitiva da terra.
Palavra de escoteiro.
-Não comeremos por uma semana. -Meu estômago dói.
Ótimo jantar.
Boa sorte.
Obrigado de novo.
Oi, sou eu,
Mozart.
A tempestade passou, mas agora
estou ligando para lidar com as consequências dela.
Amor, me desculpe. Vou te recompensar, você verá.
Eu irei...
Onde você está? Já está tarde aí.
Onde estou?
Aplicando hormônios na bunda para ter o seu filho, Kenny.
Estou indo dormir, mas tento falar com você pela manhã.
e lançarei algo novo chamado Operação Varredura Dos Pés Dela.
Melhor você se preparar, pois será espetacular.
Certo? Beleza? Falo com você amanhã.
Pomarine Jaeger, às 9h.
Brad.
-Brad! -Não.
Desculpe.
O PRAZER DE OBSERVAR PÁSSAROS ICHABOD CRANES.COM
"Conheci um homem de cabelos brancos que estava bem enjoado
em alto-mar próximo a Baía Coos.
Dei uma olhada em sua lista.
497 espécies até 8 de Maio.
Ele está definitivamente fazendo o Big Year.
Se ele não vomitar até morrer."
Ainda me sinto mal. Como se eu o tivesse abandonado.
Mas se ele soubesse do meu Big Year,
Bostick eventualmente sairia do dele.
E por que é tão importante manter segredo do Bostick?
Quanto menos competição ele achar que tem,
mas ele tende a relaxar, não tentar tanto.
Não trabalhar por mais pássaros. Talvez eu consiga passá-lo.
Faça o que for preciso para ter esse recorde, querido.
Sabe o quanto significa para mim.
Sinto sua falta, querida.
O que fará este final de semana?
Podemos pegar um quarto em Saint Paul,
não muito longe do Pântano Sax Zim.
Sério? Não muito longe do pântano.
Você sabe mesmo agradar uma garota.
Meu amigo Jim está ligando.
Te amo.
-Encontre algo raro por mim. -Sabe que encontrarei.
Oi, Jim.
Ouça, as conversas acabaram. O acordo está fora desde às 10h.
Desprezo total. No caminho à porta,
concordamos em fazer uma sessão agora ou nunca, em 14 de Maio,
aqui em Nova Iorque no seu escritório.
Não posso. Não vai dar.
-Viajo para Attu no dia 14. -Para onde?
Attu, Alasca. E não posso perder o voo.
Não terá outro por uma semana.
Stu, sem você, o acordo morre.
Você deu emprego às pessoas.
Se não fizer nada, elas o perderão.
Attu. A ilha mais ocidental da cadeia das Aleutas.
A oeste é mais perto de Tóquio do que para Anchorage.
Não há hotéis, telefones,
restaurantes ou moradores.
Para os observadores, Attu é o paraíso.
Ninguém poderia esperar ganhar um Big Year
sem ir à Attu em maio.
Serviço de táxi da mamãe, desculpe o atraso!
Vai ficar um pouco com frio no Alasca.
Eu não vou.
Pare de arrumar. É sério, mãe.
Está chateado porque pensa que não vai ganhar,
-ou porque ele mentiu? -Os dois. E quanto ao Bostick?
Quem?
Kenny Bostick, o melhor observador do mundo.
Acho que está fazendo outro Big Year.
Que chances eu tenho?
Brad, você tem 486 aves. Está no ritmo de um recorde.
Não pode desistir agora!
-Mãe, meu crédito estourou. - Não. Não. Não. Não.
Mesmo indo ao Alasca, não tenho como completar o circuito.
Este tem seis mil dólares de limite.
Traga-me algumas fotos do Alasca.
-Não, mãe, não posso. -Não, não, não.
Vista-se. Seu voo sai em uma hora.
Não irrite sua agente de viagens.
Não sabia que esse carro corria tanto.
Se perder esse voo,
não haverá outro por uma semana.
Então, temos que conseguir.
Mãe, mãe, mãe.
Bem-vindo de volta, Sr. Preissler!
-Obrigado. -Obrigado por vir, Stu.
Só tenho quatro horas, e só. E então pego meu voo pro Alasca.
-Sem problemas. -Como foi a viagem?
-Louisiana foi espetacular. -Muitos pássaros na baía.
E avistei um Picanço do quarto do hotel em Natchitoches.
Adorável.
Ele imita o pio de outros pássaros para atraí-los.
Então os empala em espinhos, quebra seu pescoço e os come.
Cruzes!
Assumiremos os custos da melhoria das plantas,
mas ainda há o problema com a cláusula.
Parece que tem problemas com isso.
Não, não é um grande problema, mas não sou como você, Stu.
Não estou pronto para largar tudo
e passar o resto da vida vendo pássaros.
É chamado "observação", Rick.
E não há espaço de manobra aqui. Consideramos quebra de acordo.
Espera, o quê? Como?
Há quatro horas, disse que tudo era negociável.
Isso foi tudo para me atrair aqui e me ridicularizar?
O picanço.
São 11h15.
Deveria sair para o aeroporto há 15 minutos.
Stu! Espere um pouco, por favor, só um minuto.
Deixe-me conversar com meu pessoal. Só 5 minutos. Certo?
Certo, Stu, 48 meses e temos um acordo.
Eles terminam.
Pela Lexington! Certo, vou sair agora!
Você está aí?
Vamos logo. Pare em frente. Tem táxis aqui. Ligue o pisca!
Vai, vai, vai!
Kenny? Esta é Karen, minha linda noivinha.
Attu será nossa lua-de-mel.
Karen, você não é uma observadora, é?
Não. Não, estou aqui pela viagem.
Lua-de-mel em Attu. Isso será inesquecível.
Attu? No que estava pensando?
Vamos logo! O que estamos esperando?
As passagens esgotaram, mas 2 caras ainda não chegaram.
Cheguei!
Desculpa. Desculpem o atraso.
Que bom que se juntou a nós.
Você é o auxiliar do Stu, certo?
Sim, eu e o Stu somos assim. Conheço todos os segredos dele.
Biscoito?
Obrigado.
Todos os segredos dele.
Pelo visto, ele está tentando um Big Year.
Acho que você não deveria saber isso.
Qual o total dele?
Até agora? Mais de 500.
Ele tem chance contra o seu recorde, não?
Sim. Sim, isso...
Ele é um coroa bem ágil.
Definitivamente tem chance contra meu recorde.
Claro, que teria chances melhores se estivesse no voo.
Deus.
Qual o seu total? Qual o seu total?
-Não estou fazendo o Big Year. -Não?
Outro biscoito?
Não, um é o meu limite.
ILHAS ALEUTIANAS
O piloto disse que é uma tempestade siberiana?
A Ilha Attu, conheça o El Niño. Perfeito para a observação.
Meu Deus!
Ótimo trabalho na cabine. Bem feito, rapazes! Attu!
Bostick!
Bem-vindos a Attu, observadores.
Vamos ficar aqui. Entre bem aqui. Aqui.
Certo.
Eu fico em cima.
Bem-vindos à suíte de lua-de-mel.
Inesquecível.
Wally, como está?
Ei, Bostick.
O velho ar de Attu.
Como está, Dolores?
Sra. Suzuki.
É. Aqui estão eles.
Agora estou em Attu.
Acomodações de primeira.
Certo.
Só estou aqui há uma semana e minha lista já chegou em 578.
-Quer ver? -Sério? Eu adoraria.
-Esse é o Pluvialis dominica. -Que lindo.
Vocês têm um senhor olho.
-Escrevedeira-rústica. -Com licença.
-Vale do Massacre.
Escrevedeira-rústica.
-Passando. -Corra!
-Vale do Massacre, vamos! -Vamos, vamos lá!
-Apenas nos sigam! -Trilha sul!
Kenny, Escrevedeira-rústica!
Sério? Já os alcanço.
Voltem!
Volte, pessoal! O Escrevedeira voou para a Enseada Casco!
O outro lado! O Escrevedeira-rústica está lá!
Escrevedeira subiu o morro. Voltem, voltem!
O Escrevedeira desceu o morro. Voltem!
-O quê?! -Voltem. Não.
O Escrevedeira desceu o morro!
Gladis, finalmente, achamos o Escrevedeira. Murder Point.
O rei reinante adotou uma prática
evoluída de forma brilhante por pássaros oportunistas
como os pássaros aquáticos.
Ele permite que os outros
façam o trabalho pesado, então aproveita os restos.
Tem um Tordo-escuro aqui.
-Lá está ele.? -Onde?
Ei, pessoal.
Bostick.
BATUÍRA-DE-BANDO SOMATERIA FISCHERI
PETINHA-SILVESTRE
GANSO-CAMPESTRE PIADEIRA
PATO-DE-TOUCA-BRANCA MOBELHA-PEQUENA
CARDUELIS HORNEMANNI
PATO-TROMBETEIRO ESCREVEDEIRA-DA-LAPÓNIA
EROLIA SUBMINUTA
MERGELLUS ALBELLUS
Jason, para que nossos espectadores se previnam,
o quão severa será a tempestade?
Em uma palavra, será intensa.
Esperamos uma indescritível quantidade de neve.
Será duro seja para homem ou animal.
Mas me dizia agora mesmo que há algumas pessoas
felizes com uma tempestade siberiana, certo?
Posso dizer que os observadores em Attu a amarão.
Eles já viram diversas raridades como o Gallinago stenura
e o Carduelis sinica.
Stenura e Sinica.
E não vemos tais pássaros por aqui há quanto tempo?
-10, 20, 30 anos? -Trinta pelo menos. E olhe lá.
Eu ficaria feliz se visse um pombo.
Ei, Brad!
Eu consegui!
Meu amigo, você é colírio para os olhos.
Eu estava de saída.
Eu queria te dizer,
mas Bostick tem um jeito de pegar informação dos outros.
Acho que ele não é o único.
Eu não peguei de você. Você me deu.
Qual é! Comprou-me bebidas e me deu o que eu queria.
Não foi por isso que te chamei para jantar.
Eu te contei da minha mulher.
Meu medo de aposentadoria.
Acha que conto disso para qualquer um?
Não. Só para quem acha que fará o Big Year.
Brad, ouça. Você estava pronto para falar do seu Big Year.
Eu não estava para falar do meu. Foi isso.
Checou suas mensagens ultimamente?
Aqui?
Está de brincadeira?
Deixei uma confissão total há 5 dias.
Fiquei mal.
Sério?
Sinto muito.
Tudo bem,
Tenho uma confissão a fazer também.
-Contou ao Bostick, certo? -Sim. Desculpe.
É verdade que essa foi a melhor semana de Attu?
Sim. Mas os pássaros ainda estão por aí.
A menos que haja uma nevasca, ainda poderá vê-los.
Sinto muito sobre a nevasca.
Não devia ter dito que haveria uma nevasca.
Isso amaldiçoou.
Que nada. Não poderíamos imaginar.
Que pássaro que come mosquitos faz em Wisconsin em fevereiro?
Então o encontramos. Na varanda.
Mata-mosquito com 1 ano de mosquitos fritos de bandeja.
Estava no paraíso.
E o pássaro mais tropical que viu esse ano?
Spindalis zena, Kay West.
Mais difícil de achar.
Basileuterus rufifrons.
Preso a um escovão em uma cabine em El Paso.
Quase desejei não tê-lo visto.
Um que escapou.
Fácil. Coruja-das-Neves.
Não consigo capturar esse desgraçado!
O procurei 6 vezes neste ano e não o achei em nenhuma.
6 viagens por um pássaro.
Parece muito com um cara tentando o Big Year.
Requere um para conhecer outro, certo, Stu?
Saúde. Claro, de novo, talvez eu ame observá-los.
-O que conseguiu? -Águia-de-cabeça-branca.
Ótimo! Todos pegamos um há 5 meses.
Ele tem uma parceira.
De todos os rituais de acasalamento,
nenhum é tão espetacular
como a da águia.
Macho e fêmea sobem à alturas vertiginosas
e então...
juntam-se em queda livre,
despencando para a terra,
encaixados no braço um do outro,
separando-se apenas no último instante.
Nossa, que saudade da Edith.
É, e eu, da Jess.
É o cara da orelha de ouro.
Achei que fosse só sorte da última vez,
mas os boatos dizem que você é um autista idiota.
Sem a parte do "idiota".
Não, não, isso... Sou um idiota.
Verdade.
Deixe-me ver se consigo superá-lo.
Certo.
Papa-Léguas.
É. Nada mal.
Qual é, fácil. Corvo.
Vamos aumentar a dificuldade.
Certo. Bem, você que pediu.
É. Audubon oriole?
É. Nossa.
Na minha opinião, a mais bela garota...
Ave no mundo.
É verdade que tem uma lista de 578 pássaros?
Sim!
Minha mãe acha que a obsessão com pássaros comanda minha vida.
Nem me fale. Meu pai culpa os pássaros pelo meu divórcio.
Mas o que ele sabe?
Digo, não é o porquê.
Havia outros problemas, mas...
-Eram os pássaros. -Eram os pássaros.
Ei. como foi?
Eu meio que vacilei quando falei da minha ex-esposa.
Eu sei, eu sei!
Está no topo da lista do Top 5 piores assuntos.
É. "Olá, sou divorciado."
"Não deu certo, mas acho que com você dará."
Poxa, cara.
Eca! Que cheiro é esse?
Os doutores estão agitando uma fornada caseira de ração.
Estamos fermentando isso desde que chegamos aqui.
É como drogas viciantes para gaivotas.
O que está fazendo? É o meu lenço.
Desculpe.
Esse lenço é do Bergdorf!
Esse lenço custa 250 dólares!
-Eu não sairia com... -Cale a boca!
Olhe o meu lenço!
Isso vai ser divertido.
Não, não!
-Saia! -Querida? Jogue fora!
-Vão... -Saiam!
Não levem meu lenço! Devolvam-no!
Estilo Hitchcock.
O que ele faz lá?
-Quantos acha que ele tem? -Não saberia dizer.
Quer saber?
Isso não importa.
Não podemos perder o foco.
Acha que ele permite que algo o deprima?
Fiz do trabalho uma prioridade e perdi a viagem.
Você teve sentimentos magoados e quase desistiu!
Nunca mais, Brad. Pense como ele, aja como ele.
Um de nós vai vencer esse FDP.
É!
E isso que você deve fazer sobre Ellie!
Não acho que esteja pronto.
Diga a ela que quer trocar telefones
em caso ache um pássaro raro nesse verão.
Eu disse que não estou pronto!
Mas é uma ótima ideia.
Obrigado.
Boa sorte, Stu.
Verão é uma época de atividade itinerante
para a fauna norte americana.
Inspirado pelo CEO,
o programador está entre o mais itinerante.
Sabe o Ganso-do-bico-curto que perdeu no Texas?
Adivinha o que acabou de aparecer em Boston.
Sério?
20-AGO DIA 232
O programador diz a si mesmo para confiar em seu instinto.
Ele finalmente encontrou a parceira certa?
Ellie!
Como tem sido seu Big Year?
Não quero amaldiçoar, mas está indo muito bem.
Vi um flamingo em Everglades semana passada.
E milhares de picadas de mosquito, mas valeu a pena.
Tentando o Big Year e trabalhando direto?
Admiro isso, Brad.
Sabe o que admiro? Que você não faça um Big Year.
-Por quê? -Porque é puro!
É tudo sobre o amor dos pássaros para você.
Como sabe que não faço um Big Year?
Deixou ali? Corajosa.
Mas Darren esta dirigindo.
-Legal. Darren? -Meu namorado?
Darren, esse é o Brad.
Bem-vindo a Boston, cara.
Então, Ellie disse que vocês vão procurar um... ganso sem bico?
-Não, não é... -Nem. Não um ganso sem bico.
Não existem gansos sem bico.
É um Ganso-de-bico-curto, então...
Se viesse ver um ganso sem bico, acho que a viagem
seria uma perda de tempo, não?
"Ganso sem bico."
Talvez haja um cisne sem asa por aí também.
Vamos!
Quer ouvir a pior parte?
O Ganso-de-bico-curto já saiu da cidade.
Vamos pegá-lo um dia.
Brad, Edith tinha namorado quando a conheci.
Nunca se sabe. O capítulo final pode não estar escrito.
Valeu, Stu.
O CEO aposentado sabe que os dias perdidos em Attu
lhe custariam caro.
Mas em seu retorno para o continente, não há novidades.
-Parabéns. -Obrigado.
-Venha ver. -Mal posso esperar.
-Que amável. -Oi, vovô.
Qual o nome dele?
Ninguém te contou?
Ouvi que não haviam decidido ainda.
É Stuart, pai. Chame-o de Stu.
Sério?
Bem, isso é bacana.
-Quer segurá-lo? -Sim.
-Segure a cabeça. -Eu me lembro.
Stu! Stu!
Como vai? Como vai?
Ei, quer ver o cabeção?
Ei, amigão.
Ei. Ei, amigão.
Não é fofo? Tão fofo.
Achei algo raro para você.
Ei, amigão. Quer observar uns pássaros?
Quer dançar rumba?
Táxi!
Aeroporto JFK.
Os dias que se seguem,
parecem ser mais difíceis que ele supunha
para retomar o seu Big Year.
E repleto de abundância de vida como é o verão,
ele vê o sua própria mortalidade em todos os lugares.
Até mesmo em uma folha de grama.
Ele sente falta de sua esposa.
Ele sente falta de sua vida.
É, finalmente, o seu instinto de migração diminuindo?
2-OUT SEATTLE
Patola-dos-pés-azuis! Ilha das Orcas, certo?
-Ei! -Quantos?
Talvez queira sentar.
Edith me deu um sermão mês passado.
707.
-E você? -715.
Você não é ruim em sermões também.
-Eu e minha boca grande. -Ei, quantos?
715.
Nossa! Bem-vindo a casa dos 700, guri.
O ar é rarefeito.
Claro, é com o velhote que devemos nos preocupar.
-Qual seu número? -Não quer saber.
-Quero. Faça medo. -Que tal 730?
Sério?
Nossa, e eu achei que estava bem com 728.
Aguente firme. Ainda pode conseguir.
É. Obrigado pelo tapinha no meu ombro.
Certo, tenham um bom dia.
Só queria tirar aquele ar arrogante da cara dele.
E o fez. Ele olhou como se lesse a própria lápide.
E temos o total dele.
Certo, isso. Certo!
Mas acho que você só acordou a besta.
Com licença.
Nosso amigo disse onde ia?
Ele queria orientação para a região Skagit Wildlife.
Patola-dos-pés-azuis apareceu.
Esse é o meu.
REGIÃO SKAGIT WILDLIFE
Sem pássaro.
E sem Bostick.
Detector de pássaro diz que o Patola ainda está na ilha.
E perdemos a última barca.
Sabe qual a beleza disso?
Ele nunca mentiu para nós. Nem sequer falou conosco.
Ele é um gênio.
728!
Ele é uma máquina. Uma máquina de observar.
A menos que ele blefe também.
Ou trapaceie.
-Talvez ele apenas queira mais. -Que se dane!
Passei 10 meses nisso, e cada centavo que tinha.
Ele não quer isso mais que eu nem a pau.
Lembra quando disse que um de nós tinha que vencer o FDP?
-Talvez devêssemos... -Nos juntar.
Nos juntar!
Estou morto. Não aguentaria outro passo.
Grou-canadiano!
Droga!
O pegou?
Certo. Obrigado, Gil.
Bostick viu tetraogallus.
Não posso bancar tetraogallus.
Tetraogallus são por minha conta.
-Não posso bancar nem a cerveja. -Minha conta também.
Já andou de helicóptero?
Quanto tempo até vermos um tetraogallus himalayensis?
Nunca se sabe. Questão de sorte.
Precisamos voar tão perto das montanhas?
Perto? Isso não é perto. Quer ver "perto"?
Não. Não, não, não!
Muito bem, ali!
Himalayensis chegou no cume. Vê?
-Não! -Cara, olha!
Onde está você? Vamos.
Ali! Ali, ali! Ali, vê? Bem ali!
Vamos nessa, caubói!
Deus!
Tudo bem. Estamos bem.
Podemos ir para casa agora?
Não quer filmar?
-Claro que não! -Não! Casa!
-Estamos vivos! -E vimos tetraogallus
Estamos embalados! Ninguém nos para agora.
Bem, galera, todos ouviram o pássaro,
Pássaro, pássaro, pássaro, pá-pássaro...
Ei, mãe.
O quê?
Certo. Tudo bem.
Então, quantos desses testes esses palhaços
me obrigarão a fazer antes de me liberarem?
Pai, você teve um ataque cardíaco.
Um pequeno ataque cardíaco, está bem?
Na minha época, isso não bastava para ir ao hospital.
Deixe-me... te mostrar umas fotos da viagem.
Meu hobby. Devia dar uma olhada.
O que tem aqui? Vamos ver.
Oreothlypis crissalis, no Texas.
Tive que caminhar 13km para ver esse aí.
Esse é o falcipennis canadensis.
Maine. Foi de lascar.
Outro falcipennis canadensis.
Esse é meu favorito. Pluvialis dominica.
Esse é seu pássaro favorito. É cinza.
Sim, ele é. Cinza amarronzado.
É, pessoas não pensariam duas vezes para vê-lo,
mas esse pluvialis é um dos mais viajados do mundo.
Verdade. Acasala no Ártico e voa até a Argentina
e volta em apenas um ano.
Aparece nas praias da Guatemala.
Fazendas em Ilinóis.
23cm, mas viaja uma infinidade de quilômetros em sua vida.
Sem passaporte ou segurança. Liberdade total.
É. Esse pássaro cinza já viu coisas incríveis.
E é um pássaro que todos subestimam.
PARQUE FLORESTAL DE SANTA FÉ NOVO MÉXICO
Ei. Viu um flammer?
Ouvi. Ele respondeu ao meu chamado.
-Em que direção? -Não importa.
-Ambos ouvimos. Isso conta. -Como sabe que eu ouvi?
Talvez tenha ouvido você. Talvez seja um FDP.
Vou confirmar. Você ouviu o que eu ouvi.
Devia confirmar também.
-Só me diga para onde, cara. -Para lá.
Espere. Vou com você.
Ei, Stu. Venha comigo.
Que manobra nos deu nas barcas de Anacortes.
Que manobra?
Bostick, você é um enigma.
Faria de tudo para vencer, mas não é verdade, é?
Só me adapto como qualquer um.
Talvez melhor.
Sim, mas quando se fala de honrar o sistema,
você é puro como a neve.
Todos os avaliadores sabem que trapaceia.
É patético. Quem seria esse babaca, certo?
Bostick, é estranho dizer, mas eu meio que gosto de você.
Eu também meio que gosto de você, Stu.
Você parece... Um cara genuinamente legal.
Claro, não foi assim que pegou o Brad?
-Não peguei o... -Grite Se vir um flammer.
Bostick!
Ótimo. Estamos prontos.
Mas precisaremos de seu marido aqui em breve.
Ele virá.
Desculpe. Estou te machucando?
Não, que nada.
Seu marido sabe que hoje é o dia?
Sim.
-Como vai? -Bem. E você, senhor?
Cansado.
O doutor está pronto. Devemos ligar para o seu marido?
Pode esperar mais 5 minutos?
Está bem.
Bostick!
-Sim. -Adivinhe o que estou vendo.
Coruja-das-Neves.
Pegue o voo 430 para Búfalo,
E dizimará seu próprio recorde.
Espere. Kenny, onde está?
Jess, não vai acreditar como tentei chegar aí.
Chicago está uma zona. Espere.
Todos os aviões estão no chão. Não sei porquê...
Aqui está, Sra. B.
Parece que uma xícara de chá cairia bem.
Obrigada, Frankie.
Bem, galera, todos ouviram o pássaro,
Pai, pode atender por mim?
Pássaro, pássaro, pássaro, pássaro é o mundo.
É. Olá.
Oi. Procuro o Brad?
Está lá em cima. Arrumando o oxigênio de um velho.
Pode dizer a ele que o Stu ligou?
Sei de uma Coruja-lapônica na Floresta George Washington,
e como é perto daí...
Brad me disse muito de você, Stu.
De você também.
Um ótimo filho que tem.
Só entre nós, ele talvez quebre o recorde.
O recorde? É verdade?
Aqui. Coloque seu casaco.
Onde vamos?
Uma coruja qualquer na floresta. Quero dar uma olhada.
Uma coruja?
Sempre achei esquisito esse lance de pássaros.
O macho é colorido e chique, e a fêmea é simples.
O oposto para nós, não?
Não sei, pai. Deveria ver o álbum de fotos da família.
Aquelas jaquetas esportivas dos anos 70...
-Minha jaqueta esportiva? -Eram bem coloridas.
-Poliéster estampado. -É.
Como acha que conquistei sua mãe?
Acho que não.
Jess?
Frankie? É você?
Não.
-Não é o que está pensando. -O que estou pensando?
Quer saber? Os Faluccis me levarão a um jogo dos Jets.
Eles queria pegar o começo.
Quando o ouvi chegar, pensei que tinha dormido muito,
porque você não passa uma manhã aqui há meses.
Então, não dormiu com ele?
Não. Nunca te faria isso.
Sabe, apaixonar-se e tal?
Não.
Porque, acredite, ainda sou apaixonada por você.
Mas não podemos continuar casados.
-Jess... -Ligarei para o Frank
e direi que não vou ao jogo.
Você está bem?
Estou. Vá em frente, vá.
Brad!
Quero que pegue o pássaro antes que escureça.
-Nós vamos. -Não, não.
Você vai sem mim.
-Mas... -Ficarei bem, está bem?
Certo. Dê-me o tanque.
Vamos. Dê-me o tanque.
Tudo bem.
-Vá pegar o pássaro. Vá. -Beleza.
Vai logo.
Você tem todo o direito de estar chateada pelo lance do bebê.
Foi terrível. Eu sei. Na hora H, eu entrei em pânico,
mas precisa dar uma segunda chance.
-Não. -Como diz que me ama,
-mas não quer... -Porque, Kenny, é bom
que eu não casei com Gandhi ou Mozart.
Porque prefiro estar com alguém que prefira ficar comigo
-do que com os outros. -Jess, você é. Sério.
Claro. Não tendo uma garça, coruja, pelicano ou...
Não, qual é! Dá um tempo, Jess! Aguente!
-É esse ano e acabou! -É todo ano, Kenny.
Te conheço. Sei que agora está se remoendo
imaginando como pegará o voo para Phoenix
-sem parecer um idiota. -Não, estou me remoendo
porque realmente a amo, e me desdobro para que dê certo.
O suficiente para não ir ao Arizona?
Preciso ir ao Arizona.
Por quê?
Porque, agora, há um cara chamado Stu
com mais de 730 pássaros, e se eu não for lá,
dirão que ele é o maior observador de todos os tempos.
E ele não é. Sou bom isso! E por isso que serei lembrado!
Ninguém lembra do segundo lugar.
Eu sei. Eu sei.
O que está fazendo?
Seu idiota, como pôde deixá-lo lá?
Carambolas!
Pai?
Pai!
Pai, você está bem?
Bem, galera, todos ouviram o pássaro,
Pássaro, pássaro, pássaro...
-Alô? -Ei, Brad!
RIO CHAMA NOVO MÉXICO
Sou eu. Tem uma tempestade no Pacífico chegando.
E das grandes! Pode nos ajudar, parceiro.
27-NOV DIA 331
SEM OBSERVAÇÃO HOJE BOAS FESTAS!
É hoje...
Não acredito!
Como não sabia? Sua esposa não te disse da Ação de Graças?
Ela não gosta de tagarelar quando há um feriado
e sabe que estou em um hotel de cueca.
Aconteceu também no dia da independência.
Independência tudo bem, mas Ação de Graças?
Próxima esquerda.
Oi, Sr. Gênio de Computador, não tem um calendário nisso?
Seus pais não te contaram?
Tudo que meu pai fala agora é da maldita coruja.
Lembre-me de passar na sua casa no natal.
Estamos tentando alcançar o Bostick, e você é nossa...
Ia dizer "esperança"?
Aquele sujo está fazendo outro Big Year?
Foi épico!
4 espécies siberianas, duas da China, uma do Japão!
Certo, qual nosso total?
734, Pai.
Novo recorde. Vamos acabar com ele.
Bostick não tinha o ar arrogante de sempre.
Ele estava tenso, cansado e ocupado.
Ele mais parecia estar correndo atrás.
O que acha?
Ele deve ter ouvido que Annie nos distraiu na Ação de Graças.
Annie conseguiu. Então, pode estar apavorado.
Por outro lado, pode ter traçado um número absurdo
e não desistirá até alcançá-lo.
Que número absurdo?
740? 745?
Sabe, o cara é maluco!
24-DEZ DULUTH, MINNESOTA
-Aqui. Tente o garfo. -Certo, obrigado.
Ei, vocês querem... Querem sentar comigo?
Sinto-me mal de vê-los trabalhar no natal. Venham.
Por que está aqui? E a família?
Coruja-das-Neves, Chan.
Procurei por todo o pântano Sax Zim por ela.
É o único pássaro na América que escapou de mim.
Gostaria de ver os pássaros da China um dia.
-Conhece algo disso? -Pato Assado.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Feliz Natal.
29-DEZ DIA 383
Ei, Barry. Boas festas!
Você e Jenny voltarão a Saint Barths esse ano?
Não. Todos cancelamos nossas viagens.
Parece que todos fomos superados.
-O quê? -A 3M nos comprou.
É, ouve essa, Stu. Talvez deva se sentar.
Parece que Simon Ross deixará a presidência
e eles querem você no lugar.
Stu, você começou a companhia na sua garagem.
Tornou-a grande.
Agora tem a chance de comandar uma das maiores firmas no mundo.
Isso que chamam de muita grana.
Mas melhor que isso, claro, seu Big Year vai acabar.
Quer mesmo encarar o penhasco?
A resposta é "sim", Jim.
É! Vai mesmo?
Sim, vou encarar o penhasco.
-Não, Stu. -Não, não. Não diga isso!
Não diga algo que não queira.
Mas eu quero.
Quero mesmo.
Acho que temos que ir aí e te mostrar isso pessoalmente.
Exatamente!
Não dá, pessoal. Preciso ajudar um amigo a achar um pássaro.
Malditos pássaros!
Ei, vai me dizer o que procuramos?
Vamos a uma caçada ao ganso selvagem!
Um ganso com pequenos pés rosados.
Está maluco! Notou a neve?
-Esse ganso está na Escócia. -Você acha isso, não é?
Mas meu amigo Jeff Shaw jura que o viu aqui ontem.
Só por curiosidade, o que ele está fumando?
Porque eu gostaria de um pouquinho.
Espera. Ouviu isso? Ganso-do-bico-curto. Ouvi!
Venha!
Ali, ali.
Parece que alguém achou um local quente para ficar.
Nossa.
-Isso te leva a quanto? -741!
Isso, amigo, é um Big Year.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
-Ei, olha quem está aqui, cara! -Meu Deus, Ray!
Olá, pessoal. 31-DEZ, CORUJA-DAS-NEVES
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne.
Bem, galera, todos ouviram o pássaro,
Pássaro, pássaro, pássaro, pássaro é o mundo...
Alô?
-Maçarico-Galego -Isso.
Eu só... Queria desejar Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo para você. O que está fazendo?
Assistindo TV sozinha.
Darren e eu terminamos.
Sinto muito por isso.
Você acabou de fazer a dança da vitória?
Não. Talvez. Sim, eu fiz. Eu fiz.
Não bem uma dança da vitória, mais como uma de celebração.
Viu os resultados?
Saíram?
Certo. Eu venci?
Bostick conseguiu 775 pássaros, Brad.
755?
Filho da mãe! Isso... é...
Chocante.
Eu sei, quase inumano.
Mas você é o 2º! Irado, não? Trabalhador e ainda 2º?
E você? 3º?
4º. O que posso dizer?
Esperei muito por isso.
Que nada. Não diga isso.
Você teria feito isso outro ano.
-E, de fato, vencemos. -Como assim?
Vencemos, Stu! Não outra forma de dizer isso.
E não é só que não chegaria em 2º sem você.
Embora seja verdade.
Digo, ele tem mais pássaros, mas nós temos tudo.
Sabe o que quero dizer?
Sim, eu sei.
Obrigado, Stu. Já agradeci?
Ei, pelo quê?
-Parabéns. -Se cuida, parceiro.
Passará o fim de semana com o 2º melhor observador do mundo.
Bostick!
Oito semanas depois, a beija-flor de garganta vermelha
recomeça sua migração.
Ela espera que não haja intercorrências.
No alto das Montanhas Rochosas,
o CEO aposentado vai observar pássaros com o futuro CEO,
que felizmente ainda não sabe como contar.
Isso é um pintassilgo macho.
Em alguns meses, ele ficará amarelo.
Para comemorar sua vitória, o rei reinante vai à China.
Só ele sabe o preço que pagou
para ser o maior observador do mundo.
O programador norte americano viaja à Costa do Maine.
Embora ainda um ávido observador de pássaros,
ele finalmente tem uma paixão maior.
Para o Big Year, Bostick viu 755 diferentes espécies, incluindo:
Beija-flores...
Aethia...
Pica-Paus...
Tiranídeos...
Patos...
Gaviões...
Passeridaes...
Mais Passeridaes...
Scolopacidaes...
Muscicapoideas, Thraupidaes...
Andorinhas, Limosas, Paridaes...
Fringilídeos...
Vireonidaes...
Pipilos...
Rouxinóis...
Mais rouxinóis...
Troglodytidaes...
Carduelinaes...
Águias, Guarda-rios...
Sternidaes...
Toxostomas...
Corujas...
Sittas, Rallidaes...
Oriolidaes...
Emberizidaes...
Eider-edredãos...
Contopus...
Juncos...
Melros-pretos...
Gansos...
Polioptilidaes...
Tetrazes...
Ardeidaes, Calcarius...
Charadriinaes...
Tyrannus...
Codornas...
Gralhas...
Turdidaes...
Rolinhas...
Petroicidaes...
Pombos, Abutres...
Nucifragas...
Mimidaes...
Piriquitos...
Marrecos...
Zarros...
Mariquitas...
Sphyrapicus...
Bombycillidaes...
Anes...
Turdidaes...
Alaudidaes...
Arenarias...
Garças...
Fulicas...
Mergansos-grandes...
Falcões, Milhafres...
Limnodromus...
Cardinalidae...
Gaivotas...
Carduelis...
Bem-te-vi...
Triste-pias...
Pega-rabuda, Anthus...
Recurvirostras...
Molothrus...
Mergulhões...
Ostraceiros...
Cinclidaes...
Sayornis...
Corvos...
Colaptes auratus...
Lagopus...
Pelicanos...
Albatrozes.
CHEGA DE PÁSSARO!